1 3
Quad

Quad 33, предусилитель


Современное произведение искусства, сочетающее классический британский звук с современной точностью и функциональностью. Новая модель, разработанная в духе легендарной модели 1967 года, сочетает в себе аналоговое звучание и передовые технологии, обеспечивая безупречное звучание вашей музыкальной коллекции.

€1,499.00 EUR

Quad 33, предусилитель - Перед покупкой, пожалуйста, уточните наличие товара. Если его нет, его можно заказать, и он будет доставлен в течение 2–21 дня.

▪️ У вас есть вопросы по этому товару? Мы можем проконсультировать вас по телефону +370 683 90000 или прийти в наш салон по адресу Armatūrinininkų g. 1, Каунас .

Доставка

В Литве мы доставляем посылки на дом курьерской службой DPD в течение 1-2 рабочих дней за 4,99 евро. Для заказов свыше 100 евро доставка бесплатная.

Доставка посылок за пределы Литвы в течение 4-10 рабочих дней. Стоимость доставки от 15,00 €.

Самовывоз из магазина

Заказанный онлайн товар вы можете забрать самостоятельно в нашем магазине по адресу: ул. Арматурининку, 1, Каунас. Пожалуйста, имейте при себе номер вашего заказа .

Перед приездом рекомендуем позвонить по телефону +370 683 90000 .

Часы работы : четверг 9:00-18:00

INFORMACIJA

Quad 33 — обновлённый, но верный своим корням. Созданный с энтузиазмом и точностью, этот модернизированный предусилитель отражает британское аудионаследие и технические достижения. Сочетая аналоговый звук с цифровым управлением, Quad 33 обеспечивает безупречную чистоту звука, интуитивно понятное управление и эстетику, источающую изысканную роскошь. Это больше, чем просто устройство — это возрождённая легенда, вдохновляющая вас слушать музыку заново.

Коэффициент гармонических искажений (THD): <0,0005% (1 кГц, линейный/XLR-вход); <0,002% (1 кГц, Phono MM/MC)
Диапазон частот: 20 Гц - 20 кГц (±0,2 дБ)
Отношение сигнал/шум (S/N): 108 дБ (A-взвешенное, линейный/XLR-вход), 82 дБ (A-взвешенное, Phono MM), 74 дБ (A-взвешенное, Phono MC)
Размеры: ~320 мм (Ш) x 100 мм (В) x 180 мм (Г)

ОПИСАНИЕ
Очень немногие компоненты Hi-Fi узнаваемы так же мгновенно, как QUAD 33 и 303, и за это мы не приносим извинений!
QUAD 33 и 303 по-прежнему являются одними из самых популярных моделей в истории одного из самых ярких в мире брендов Hi-Fi, они являются эталоном практически по всем параметрам желаемого аудиооборудования — производительность, надежность, промышленный дизайн, ценность и музыкальная романтика.

Переосмыслив компоненты QUAD 33 и 303, QUAD демонстрирует свою подлинность, происхождение и превосходство как гиганта британского мира Hi-Fi — как прошлого, так и настоящего.

Перечисляя имена, участвовавшие в разработке этой потрясающей версии культовой модели, вы обнаружите подсчет, охватывающий почти 200 лет инженерного опыта и более 100 лет эксклюзивного дизайна и обслуживания QUAD.

Команда мечты, в которую вошли Роб Флейн и Пол МакКонвилл (самые опытные в мире инженеры по обслуживанию QUAD), Ян Эртнер (30 лет опыта в проектировании QUAD), Питер Комо (директор по акустике, стоящий за некоторыми из самых успешных громкоговорителей QUAD) и Дэвид МакНил (промышленный дизайнер, ответственный за два десятилетия инноваций QUAD), — все они были частью этого труда, исполненного любви, и не пошли на компромиссы ради спроса на продукт, который мог бы носить имя 33 и 303.

Внешний дизайн призван продолжить традицию практичной простоты QUAD. Однако было бы глупо игнорировать современные возможности, такие как информативный дисплей с подсветкой, деликатную светодиодную подсветку и функцию дистанционного управления. Как и в оригинальной модели, общий облик безошибочно выдаёт QUAD, хотя теперь передняя панель выполнена из высококачественного анодированного алюминия, а корпус выполнен из цельного металла.

Функция

Новый QUAD 33 управляется цифровым микропроцессором, но в остальном остается верен классической аналоговой конструкции.

33-й усилитель подключает динамики через усилитель мощности через специальные стереовыходы предусилителя, а также линейный RCA-выход и балансный XLR-выход предусилителя. Для дополнительной универсальности и функциональности предусмотрен выход AUX.

Теперь модель 33 оснащена полностью балансными входами и выходами XLR, что выгодно отличает ее от других предусилителей и даже от своей предшественника.

Новый фонокорректор совместим с подвижными магнитами (MOV) и подвижными катушками (MOV), позволяя легко переключаться между ними без необходимости модификации или обновления платы. Входной каскад с коэффициентом усиления 46 дБ для MM и 63,5 дБ для MC использует сверхмалошумящие аудиоусилители. Этот сверхмалошумящий уровень сочетается с высокой скоростью нарастания выходного сигнала и очень низким уровнем искажений. Схема обработки RIAA оснащена собственным двухканальным биполярным/JFET аудиоусилителем. JFET-часть входного каскада обеспечивает высокую скорость нарастания выходного сигнала, снижая искажения даже при больших размахах выходного сигнала.

Элементы управления

Управление комплексное, но простое. Опять же, это перекликается с оригинальной концепцией дизайна. ЖК-дисплей с подсветкой, логически сгруппированный для облегчения выбора и управления программой, отображает настройки, корректировки и значения. Подсветка каждой кнопки выполнена по тому же принципу, что делает дизайн ещё более интуитивно понятным благодаря визуальной индикации выбранного входа и режима. Настройки подсветки кнопок и ЖК-дисплея позволяют регулировать яркость, контрастность и просто включать/выключать её в соответствии с предпочтениями пользователя.

Главный регулятор громкости представляет собой полностью аналоговый прецизионный моторизованный потенциометр ALPS, обеспечивающий долгий срок службы и низкий уровень шума. Регулятор громкости не только тактильно приятен и точен, но и автоматически вращается при регулировке с пульта дистанционного управления. Ещё один ряд из трёх вращающихся энкодеров обеспечивает интуитивно понятное и мгновенное управление точной настройкой QUAD.

Оригинальный QUAD 33, как и многие предыдущие и последующие предусилители QUAD, оснащался фильтрами, которые считались необходимыми для «современных высококачественных акустических систем» (как утверждалось в то время). Такие элементы управления больше не требуются; поэтому, применяя современную логику и адаптируясь к современным технологиям, новый QUAD 33 оснащен регулировкой басов, регулировкой наклона и баланса, что позволяет производить тонкую настройку без ненужного вторжения в гармонический диапазон, необходимый для реалистичного воспроизведения.

Регулятор басов позволяет регулировать уровень басов в диапазоне от -3 дБ до +3 дБ. Идеально подходит для тонкой регулировки низких частот, например, для придания объёма более тонкому исходному материалу. Или, наоборот, для уменьшения басовых тонов в случае гулкости, вызванной помещением. По сравнению с моментом выпуска оригинальной модели QUAD 33, акустические системы и источники звука претерпели изменения, в основном в лучшую сторону. В результате этого развития в преемнике QUAD 33, QUAD 34 (1982), появилась функция регулировки наклона (Tilt).

Разработанный основателем QUAD, легендарным Питером Уокером, регулятор Tilt — это решение аудиофильского уровня для регулировки тембра. Его конструкция основана на убеждении, что традиционные регуляторы тембра и эквалайзера неэффективны и неудобны для настройки тонального баланса.

Регулятор Tilt отличается тем, что он одновременно регулирует оба конца частотного спектра, либо ослабляя басы и усиливая высокие частоты, либо усиливая басы и ослабляя высокие частоты с шагом в 1 дБ.

По сути, он вращает — или наклоняет — диапазон слышимых частот по оси 700 Гц, тем самым корректируя общий звуковой баланс, добавляя «тёплые» или «холодные» оттенки без изменения громкости или добавления окраски. Эта функция уникальна для QUAD и предлагает тонкий, точный и последовательный способ настройки характеристик вашей системы и компенсации влияния записей или окружающей среды.

Регуляторы наклона, баса и баланса состоят из малошумящих операционных усилителей, электронных переключателей и металлопленочных резисторов MELF с низким температурным коэффициентом, образующих цепь регулировки отрицательной обратной связи.

Производительность

Никто не знает о QUAD 33 больше, чем невероятно опытный отдел сервисного обслуживания QUAD, который по-прежнему находится в штаб-квартире QUAD в Хантингдоне, Кембриджшир, Англия.

Приступая к реализации этого страстного проекта, было решено, что новая комбинация 33 и 303 увидит свет только в том случае, если ее эксплуатационные характеристики останутся на прежнем уровне и превзойдут оригинал.

За более чем 50 лет с момента выпуска оригинальных моделей 33 и 303 инновации и разработки развивались экспоненциально, но лишь некоторые из них были реализованы, и каждая по уважительной причине. Каждый этап разработки и каждое нововведение подвергались тщательному тестированию и полному согласованию с командой технического проектирования и сервисного обслуживания QUAD.

Можно смело, но справедливо утверждать, что малошумящий тороидальный трансформатор, изготовленный по индивидуальному заказу, множество накопительных/сглаживающих конденсаторов и впечатляющее количество стабилизаторов напряжения выводят новый QUAD 33 на технологическое преимущество перед оригиналом. Блок питания включает в себя пять стабилизированных линий питания, включая несколько сверхмалошумящих стабилизаторов напряжения с комплексными мерами по предотвращению помех и перекрестных связей. Следуя традиционным практикам QUAD, основной сигнальный тракт короткий и прямой для сохранения чистоты сигнала, а регулировка громкости осуществляется исключительно в аналоговой области под управлением микропроцессора. Никто не будет отстаивать достоинства оригинального QUAD 33 больше, чем мы, QUAD. Однако, наряду с этим, нельзя отрицать технические инновации и улучшения в обработке сигнала.

Монтаж и отделка

QUAD 33 отличается чётким и чистым дизайном, напоминающим о прошлом QUAD, но в то же время футуристичным акцентом вписывающимся в современность. Корпус прочный и излучает качество. Отделка выполнена безупречно, как и звуковой тракт. Анодированная и изготовленная на заказ лицевая панель демонстрирует качество и уровень узнаваемости нового QUAD 33. QUAD 33 больше не подвержен трещинам, выцветанию и другим проблемам, характерным для классических передних панелей, и готов к бесперебойной работе на протяжении всей жизни.

В конечном счёте, новый QUAD 33 продуман до мелочей, чтобы подчеркнуть верную эволюцию концепции «33». С каждым шагом от концепции к реальности очевидна приверженность «максимальному приближению к оригинальному звучанию».

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ


Модель QUAD 33
Общее описание предварительного усилителя
Философия дизайна и основные технологии ЖК-экран с подсветкой
Специализированный высокопроизводительный малошумящий фонокорректор MM/MC
Классическая регулировка наклона QUAD
Классический QUAD / Регуляторы тембра
Специализированный усилитель для наушников с токовой обратной связью
Входы: 3 x RCA, 1 x сбалансированный XLR (пара), 1 x Phono (переключаемый MM/MC)
Выходы 1 x RCA (AUX), 1 x XLR, 1 x RCA (Pre Out), 1 x для наушников, 2 x 12 В триггерных выхода
Секция предварительного усилителя
Усиление 0 дБ (линия / XLR)
+46 дБ (Phono MM)
+63,5 дБ (Phono MC)
Входная чувствительность (Vout=695 мВ) 695 мВ (линия / XLR)
3,2 мВ (Phono MM)
460 мкВ (Phono MC)
Входное сопротивление 10 кОм (линия / XLR)
47k/100pF (Phono MM)
100R/1,7 нФ (Phono MC)
Коэффициент гармонических искажений (THD) <0,0005% (1 кГц, Line/XLR)
<0,002% (1 кГц, Phono MM/MC)
Частотная характеристика 20 Гц - 20 кГц (+/-0,2 дБ)
Отношение сигнал/шум (S/N) > 108 дБ (A-взвешенное, Line/XLR)
> 82 дБ (A-взвешенный, Phono MM)
> 74 дБ (A-взвешенный, Phono MC)
Выходное сопротивление 120 Ом
Усилитель для наушников
Коэффициент гармонических искажений (THD) < 0,01% (1 кГц, 50 мВт)
Выходное сопротивление 2,35 Ом
Сопротивление нагрузки 20 - 600 Ом
Общий
Потребляемая мощность в режиме ожидания <0,5 Вт
Вес нетто 4 кг
Вес брутто 4,96 кг
Размеры (мм) (Ш x В x Г) 258 x 94 x 165
Размеры коробки (мм) (Ш x В x Г) 330 x 192 x 257
Отделка Классический QUAD Серый
Требования к электропитанию (в зависимости от региона) 220 - 240 В - 50 / 60 Гц
100 - 120 В - 50 / 60 Гц
Стандартные аксессуары: шнур питания, пульт дистанционного управления, руководство пользователя.

ДОКУМЕНТЫ

Руководство пользователя (EN)

Customer Reviews

Be the first to write a review
0%
(0)
0%
(0)
0%
(0)
0%
(0)
0%
(0)
Вернуться наверх
INFORMACIJA

Quad 33 — обновлённый, но верный своим корням. Созданный с энтузиазмом и точностью, этот модернизированный предусилитель отражает британское аудионаследие и технические достижения. Сочетая аналоговый звук с цифровым управлением, Quad 33 обеспечивает безупречную чистоту звука, интуитивно понятное управление и эстетику, источающую изысканную роскошь. Это больше, чем просто устройство — это возрождённая легенда, вдохновляющая вас слушать музыку заново.

Коэффициент гармонических искажений (THD): <0,0005% (1 кГц, линейный/XLR-вход); <0,002% (1 кГц, Phono MM/MC)
Диапазон частот: 20 Гц - 20 кГц (±0,2 дБ)
Отношение сигнал/шум (S/N): 108 дБ (A-взвешенное, линейный/XLR-вход), 82 дБ (A-взвешенное, Phono MM), 74 дБ (A-взвешенное, Phono MC)
Размеры: ~320 мм (Ш) x 100 мм (В) x 180 мм (Г)

ОПИСАНИЕ
Очень немногие компоненты Hi-Fi узнаваемы так же мгновенно, как QUAD 33 и 303, и за это мы не приносим извинений!
QUAD 33 и 303 по-прежнему являются одними из самых популярных моделей в истории одного из самых ярких в мире брендов Hi-Fi, они являются эталоном практически по всем параметрам желаемого аудиооборудования — производительность, надежность, промышленный дизайн, ценность и музыкальная романтика.

Переосмыслив компоненты QUAD 33 и 303, QUAD демонстрирует свою подлинность, происхождение и превосходство как гиганта британского мира Hi-Fi — как прошлого, так и настоящего.

Перечисляя имена, участвовавшие в разработке этой потрясающей версии культовой модели, вы обнаружите подсчет, охватывающий почти 200 лет инженерного опыта и более 100 лет эксклюзивного дизайна и обслуживания QUAD.

Команда мечты, в которую вошли Роб Флейн и Пол МакКонвилл (самые опытные в мире инженеры по обслуживанию QUAD), Ян Эртнер (30 лет опыта в проектировании QUAD), Питер Комо (директор по акустике, стоящий за некоторыми из самых успешных громкоговорителей QUAD) и Дэвид МакНил (промышленный дизайнер, ответственный за два десятилетия инноваций QUAD), — все они были частью этого труда, исполненного любви, и не пошли на компромиссы ради спроса на продукт, который мог бы носить имя 33 и 303.

Внешний дизайн призван продолжить традицию практичной простоты QUAD. Однако было бы глупо игнорировать современные возможности, такие как информативный дисплей с подсветкой, деликатную светодиодную подсветку и функцию дистанционного управления. Как и в оригинальной модели, общий облик безошибочно выдаёт QUAD, хотя теперь передняя панель выполнена из высококачественного анодированного алюминия, а корпус выполнен из цельного металла.

Функция

Новый QUAD 33 управляется цифровым микропроцессором, но в остальном остается верен классической аналоговой конструкции.

33-й усилитель подключает динамики через усилитель мощности через специальные стереовыходы предусилителя, а также линейный RCA-выход и балансный XLR-выход предусилителя. Для дополнительной универсальности и функциональности предусмотрен выход AUX.

Теперь модель 33 оснащена полностью балансными входами и выходами XLR, что выгодно отличает ее от других предусилителей и даже от своей предшественника.

Новый фонокорректор совместим с подвижными магнитами (MOV) и подвижными катушками (MOV), позволяя легко переключаться между ними без необходимости модификации или обновления платы. Входной каскад с коэффициентом усиления 46 дБ для MM и 63,5 дБ для MC использует сверхмалошумящие аудиоусилители. Этот сверхмалошумящий уровень сочетается с высокой скоростью нарастания выходного сигнала и очень низким уровнем искажений. Схема обработки RIAA оснащена собственным двухканальным биполярным/JFET аудиоусилителем. JFET-часть входного каскада обеспечивает высокую скорость нарастания выходного сигнала, снижая искажения даже при больших размахах выходного сигнала.

Элементы управления

Управление комплексное, но простое. Опять же, это перекликается с оригинальной концепцией дизайна. ЖК-дисплей с подсветкой, логически сгруппированный для облегчения выбора и управления программой, отображает настройки, корректировки и значения. Подсветка каждой кнопки выполнена по тому же принципу, что делает дизайн ещё более интуитивно понятным благодаря визуальной индикации выбранного входа и режима. Настройки подсветки кнопок и ЖК-дисплея позволяют регулировать яркость, контрастность и просто включать/выключать её в соответствии с предпочтениями пользователя.

Главный регулятор громкости представляет собой полностью аналоговый прецизионный моторизованный потенциометр ALPS, обеспечивающий долгий срок службы и низкий уровень шума. Регулятор громкости не только тактильно приятен и точен, но и автоматически вращается при регулировке с пульта дистанционного управления. Ещё один ряд из трёх вращающихся энкодеров обеспечивает интуитивно понятное и мгновенное управление точной настройкой QUAD.

Оригинальный QUAD 33, как и многие предыдущие и последующие предусилители QUAD, оснащался фильтрами, которые считались необходимыми для «современных высококачественных акустических систем» (как утверждалось в то время). Такие элементы управления больше не требуются; поэтому, применяя современную логику и адаптируясь к современным технологиям, новый QUAD 33 оснащен регулировкой басов, регулировкой наклона и баланса, что позволяет производить тонкую настройку без ненужного вторжения в гармонический диапазон, необходимый для реалистичного воспроизведения.

Регулятор басов позволяет регулировать уровень басов в диапазоне от -3 дБ до +3 дБ. Идеально подходит для тонкой регулировки низких частот, например, для придания объёма более тонкому исходному материалу. Или, наоборот, для уменьшения басовых тонов в случае гулкости, вызванной помещением. По сравнению с моментом выпуска оригинальной модели QUAD 33, акустические системы и источники звука претерпели изменения, в основном в лучшую сторону. В результате этого развития в преемнике QUAD 33, QUAD 34 (1982), появилась функция регулировки наклона (Tilt).

Разработанный основателем QUAD, легендарным Питером Уокером, регулятор Tilt — это решение аудиофильского уровня для регулировки тембра. Его конструкция основана на убеждении, что традиционные регуляторы тембра и эквалайзера неэффективны и неудобны для настройки тонального баланса.

Регулятор Tilt отличается тем, что он одновременно регулирует оба конца частотного спектра, либо ослабляя басы и усиливая высокие частоты, либо усиливая басы и ослабляя высокие частоты с шагом в 1 дБ.

По сути, он вращает — или наклоняет — диапазон слышимых частот по оси 700 Гц, тем самым корректируя общий звуковой баланс, добавляя «тёплые» или «холодные» оттенки без изменения громкости или добавления окраски. Эта функция уникальна для QUAD и предлагает тонкий, точный и последовательный способ настройки характеристик вашей системы и компенсации влияния записей или окружающей среды.

Регуляторы наклона, баса и баланса состоят из малошумящих операционных усилителей, электронных переключателей и металлопленочных резисторов MELF с низким температурным коэффициентом, образующих цепь регулировки отрицательной обратной связи.

Производительность

Никто не знает о QUAD 33 больше, чем невероятно опытный отдел сервисного обслуживания QUAD, который по-прежнему находится в штаб-квартире QUAD в Хантингдоне, Кембриджшир, Англия.

Приступая к реализации этого страстного проекта, было решено, что новая комбинация 33 и 303 увидит свет только в том случае, если ее эксплуатационные характеристики останутся на прежнем уровне и превзойдут оригинал.

За более чем 50 лет с момента выпуска оригинальных моделей 33 и 303 инновации и разработки развивались экспоненциально, но лишь некоторые из них были реализованы, и каждая по уважительной причине. Каждый этап разработки и каждое нововведение подвергались тщательному тестированию и полному согласованию с командой технического проектирования и сервисного обслуживания QUAD.

Можно смело, но справедливо утверждать, что малошумящий тороидальный трансформатор, изготовленный по индивидуальному заказу, множество накопительных/сглаживающих конденсаторов и впечатляющее количество стабилизаторов напряжения выводят новый QUAD 33 на технологическое преимущество перед оригиналом. Блок питания включает в себя пять стабилизированных линий питания, включая несколько сверхмалошумящих стабилизаторов напряжения с комплексными мерами по предотвращению помех и перекрестных связей. Следуя традиционным практикам QUAD, основной сигнальный тракт короткий и прямой для сохранения чистоты сигнала, а регулировка громкости осуществляется исключительно в аналоговой области под управлением микропроцессора. Никто не будет отстаивать достоинства оригинального QUAD 33 больше, чем мы, QUAD. Однако, наряду с этим, нельзя отрицать технические инновации и улучшения в обработке сигнала.

Монтаж и отделка

QUAD 33 отличается чётким и чистым дизайном, напоминающим о прошлом QUAD, но в то же время футуристичным акцентом вписывающимся в современность. Корпус прочный и излучает качество. Отделка выполнена безупречно, как и звуковой тракт. Анодированная и изготовленная на заказ лицевая панель демонстрирует качество и уровень узнаваемости нового QUAD 33. QUAD 33 больше не подвержен трещинам, выцветанию и другим проблемам, характерным для классических передних панелей, и готов к бесперебойной работе на протяжении всей жизни.

В конечном счёте, новый QUAD 33 продуман до мелочей, чтобы подчеркнуть верную эволюцию концепции «33». С каждым шагом от концепции к реальности очевидна приверженность «максимальному приближению к оригинальному звучанию».

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ


Модель QUAD 33
Общее описание предварительного усилителя
Философия дизайна и основные технологии ЖК-экран с подсветкой
Специализированный высокопроизводительный малошумящий фонокорректор MM/MC
Классическая регулировка наклона QUAD
Классический QUAD / Регуляторы тембра
Специализированный усилитель для наушников с токовой обратной связью
Входы: 3 x RCA, 1 x сбалансированный XLR (пара), 1 x Phono (переключаемый MM/MC)
Выходы 1 x RCA (AUX), 1 x XLR, 1 x RCA (Pre Out), 1 x для наушников, 2 x 12 В триггерных выхода
Секция предварительного усилителя
Усиление 0 дБ (линия / XLR)
+46 дБ (Phono MM)
+63,5 дБ (Phono MC)
Входная чувствительность (Vout=695 мВ) 695 мВ (линия / XLR)
3,2 мВ (Phono MM)
460 мкВ (Phono MC)
Входное сопротивление 10 кОм (линия / XLR)
47k/100pF (Phono MM)
100R/1,7 нФ (Phono MC)
Коэффициент гармонических искажений (THD) <0,0005% (1 кГц, Line/XLR)
<0,002% (1 кГц, Phono MM/MC)
Частотная характеристика 20 Гц - 20 кГц (+/-0,2 дБ)
Отношение сигнал/шум (S/N) > 108 дБ (A-взвешенное, Line/XLR)
> 82 дБ (A-взвешенный, Phono MM)
> 74 дБ (A-взвешенный, Phono MC)
Выходное сопротивление 120 Ом
Усилитель для наушников
Коэффициент гармонических искажений (THD) < 0,01% (1 кГц, 50 мВт)
Выходное сопротивление 2,35 Ом
Сопротивление нагрузки 20 - 600 Ом
Общий
Потребляемая мощность в режиме ожидания <0,5 Вт
Вес нетто 4 кг
Вес брутто 4,96 кг
Размеры (мм) (Ш x В x Г) 258 x 94 x 165
Размеры коробки (мм) (Ш x В x Г) 330 x 192 x 257
Отделка Классический QUAD Серый
Требования к электропитанию (в зависимости от региона) 220 - 240 В - 50 / 60 Гц
100 - 120 В - 50 / 60 Гц
Стандартные аксессуары: шнур питания, пульт дистанционного управления, руководство пользователя.

ДОКУМЕНТЫ

Руководство пользователя (EN)